Younis Tawfik è uno scrittore nato in Irak nel 1957, naturalizzato italiano (insegna Lingua e Letteratura Araba presso l’Università di Genova). Nel suo romanzo “La straniera” racconta la storia di due giovani, due “anime” che si incontrano e cercano di conoscersi a vicenda per potersi amare. La vicenda viene narrata, alternativamente, dalle voci dei due protagonisti: quella di un giovane proveniente dal Medio Oriente e quella di Amina, una ragazza dalla quale il giovane si sente attratto ma che, in fondo, non è mai riuscita ad integrarsi nel mondo occidentale e vive prostituendosi. La storia è ambientata a Torino. Ed è una storia di esclusione. Esclusa è lei, la protagonista femminile, da una realtà che non comprende e che, a sua volta, non la comprende. L’integrazione risulta difficile o è addirittura inesistente. Amina, segnata da un’infanzia dolorosa, cerca una possibilità di riscatto umano, sociale, femminile e insegue, perciò, un’ideale di amore totale che, a tratti, può sembrare assurdo. Ella rimarrà, pur sempre, (meravigliosamente, direi) legata alla terra in maniera forte, quasi dura come roccia, in una forma di attaccamento ancestrale e di sangue. Emblematiche, al riguardo, le sue parole. “Non vedo l’ora di rientrare a casa per togliermi le scarpe,…